Performing the Politics of Translation in Modern Japan
  • Author : Aragorn Quinn
  • Release Date : 20 December 2019
  • Publisher : Routledge
  • Genre : History
  • Pages : 170
  • ISBN 13 : 9780429574863

Download Or Read Performing the Politics of Translation in Modern Japan eBook PDF

Book excerpt: Performing the Politics of Translation in Modern Japan sheds new light on the adoption of concepts that motivated political theatres of resistance for nearly a century and even now underpin the collective understanding of the Japanese nation. Grounded in the aftermath of the Meiji Restoration in 1868 and analyzing its legacy on stage, this book tells the story of the crucial role that performance and specifically embodied memory played in the changing understanding of the imported Western concepts of "liberty" (jiyū) and "revolution" (kakumei). Tracing the role of the post-Restoration movement itself as an important touchstone for later performances, it examines two key moments of political crisis. The first of these is the Proletarian Theatre Movement of the 1920s and '30s, in which the post-Restoration years were important for theorizing the Japanese communist revolution. The second is in the postwar years when Rights Movement theatre and thought again featured as a vehicle for understanding the present through the past. As such, this book presents the translation of "liberty" and "revolution", not through a one-to-one correspondence model, but rather as a many-to-many relationship. In doing so, it presents a century of evolution in the dramaturgy of resistance in Japan. This book will be useful to students and scholars of Japanese history, society and culture, as well as literature and translation studies alike.

Performing the Politics of Translation in Modern Japan

Performing the Politics of Translation in Modern Japan

Author : Aragorn Quinn
Publisher : Routledge
Genre : History
Get Book

Performing the Politics of Translation in Modern Japan sheds new light on the adoption of concepts that motivated political theatres of resistance for nearly a century and even now underpin the collective understanding of the Japanese nation. Grounded in the aftermath of the Meiji Restoration in 1868 and analyzing its legacy ...

Theatre Translation Theory and Performance in Contemporary Japan

Theatre Translation Theory and Performance in Contemporary Japan

Author : Beverley Curran
Publisher : Routledge
Genre : Language Arts & Disciplines
Get Book

What motivates a Japanese translator and theatre company to translate and perform a play about racial discrimination in the American South? What happens to a 'gay' play when it is staged in a country where the performance of gender is a theatrical tradition? What are the politics of First Nations ...

Modern Japanese Theatre and Performance

Modern Japanese Theatre and Performance

Author : David Jortner,Keiko I. McDonald,Kevin J. Wetmore
Publisher : Lexington Books
Genre : Performing Arts
Get Book

Modern Japanese Theatre and Performance is a collection of sixteen essays on Japanese theatre, including historical overviews of twentieth century theatre, analyses of specific productions and individuals, and consideration of the intercultural nature of modern Japanese theatre. Also included is a new translation of a 'Superkyogen' play....

Translation in Modern Japan

Translation in Modern Japan

Author : Indra Levy
Publisher : Routledge
Genre : Social Science
Get Book

The role of translation in the formation of modern Japanese identities has become one of the most exciting new fields of inquiry in Japanese studies. This book marks the first attempt to establish the contours of this new field, bringing together seminal works of Japanese scholarship and criticism with cutting-edge ...

The Uses of Literature in Modern Japan

The Uses of Literature in Modern Japan

Author : Sari Kawana
Publisher : Bloomsbury Publishing
Genre : History
Get Book

The Uses of Literature in Modern Japan explores the varying uses of literature in Japan from the late Meiji period to the present, considering how creators, conveyors, and consumers of literary content have treated texts and their authors as cultural resources to be packaged, promoted, and preserved. As the printed ...

The Oxford Guide to Literature in English Translation

The Oxford Guide to Literature in English Translation

Author : Peter France
Publisher : Oxford University Press on Demand
Genre : Language Arts & Disciplines
Get Book

This guide highlights the place of translation in our culture, encouraging awareness of the process of translating and the choices involved, making the translator more 'visible'. Concentrating on major writers and works, it covers translations out of many languages, from Greek to Hungarian, Korean to Turkish. For some works (e....

The Routledge Handbook of Translation and Culture

The Routledge Handbook of Translation and Culture

Author : Sue-Ann Harding,OVIDI CARBONELL CORTES
Publisher : Routledge
Genre : Language Arts & Disciplines
Get Book

The Routledge Handbook of Translation and Culture collects into a single volume thirty-two state-of-the-art chapters written by international specialists, overviewing the ways in which translation studies has both informed, and been informed by, interdisciplinary approaches to culture. The book's five sections provide a wealth of resources, covering both core issues ...

Theatre Translation in Performance

Theatre Translation in Performance

Author : Silvia Bigliazzi,Peter Kofler,Paola Ambrosi
Publisher : Routledge
Genre : Language Arts & Disciplines
Get Book

This volume focuses on the highly debated topic of theatrical translation, one brought on by a renewed interest in the idea of performance and translation as a cooperative effort on the part of the translator, the director, and the actors. Exploring the role and function of the translator as co-subject ...

America s Japan and Japan s Performing Arts

America s Japan and Japan s Performing Arts

Author : Barbara E. Thornbury
Publisher : University of Michigan Press
Genre : Performing Arts
Get Book

America’s Japan and Japan’s Performing Arts studies the images and myths that have shaped the reception of Japan-related theater, music, and dance in the United States since the 1950s. Soon after World War II, visits by Japanese performing artists to the United States emerged as a significant category ...

Modern Japan

Modern Japan

Author : Mikiso Hane
Publisher : Routledge
Genre : Political Science
Get Book

Integrating political events with cultural, economic, and intellectual movements, Modern Japan provides a balanced and authoritative survey of modern Japanese history. A summary of Japan's early history, emphasizing institutions and systems that influenced Japanese society, provides a well-rounded introduction to this essential volume, which focuses on the Tokugawa period to ...

The Methuen Drama Handbook of Interculturalism and Performance

The Methuen Drama Handbook of Interculturalism and Performance

Author : Daphne Lei,Charlotte McIvor
Publisher : Bloomsbury Publishing
Genre : Performing Arts
Get Book

The Methuen Drama Handbook of Interculturalism and Performance explores ground-breaking new directions and critical discourse in the field of intercultural theatre and performance while surveying key debates concerning interculturalism as an aesthetic and ethical series of encounters in theatre and performance from the 1960s onwards. The handbook's global coverage challenges ...

Modern Japan  Student Economy Edition

Modern Japan Student Economy Edition

Author : Mikiso Hane
Publisher : Routledge
Genre : Political Science
Get Book

This book presents the essential facts of modern Japanese history. It covers a variety of important developments through the 1990s, giving special consideration to how traditional Japanese modes of thought and behavior have affected the recent developments....

Shakespeare in East Asian Education

Shakespeare in East Asian Education

Author : Sarah Olive,Kohei Uchimaru,Adele Lee,Rosalind Fielding
Publisher : Springer Nature
Genre : Literary Criticism
Get Book

This book offers fresh, critical insights into Shakespeare in Hong Kong, Japan, and Taiwan. It recognises that Shakespeare in East Asian education is not confined to the classroom or lecture hall but occurs on diverse stages. It covers multiple aspects of education: policy, pedagogy, practice, and performance. Beyond researchers in ...

Doing English in Asia

Doing English in Asia

Author : Patricia Haseltine,Sheng-mei Ma
Publisher : Lexington Books
Genre : Education
Get Book

This edited collection examines the effect of globalization on the curriculum of Asian universities. As knowledge of the English language has increasingly been understood as necessary to excel in international business, a number of Asian universities have replaced the traditional study of English literature and culture with applied English or ...

Historical Dictionary of Postwar Japan

Historical Dictionary of Postwar Japan

Author : William D. Hoover
Publisher : Rowman & Littlefield
Genre : History
Get Book

Historical Dictionary of Postwar Japan, Second Edition contains a chronology, an introduction, and an extensive bibliography. The dictionary section has several hundred cross-referenced entries on important personalities, politics, economy, foreign relations, religion, and culture....